In questa sezione sono disponibili le traduzioni in altre lingue di alcune delle canzoni di Marco.
Sono esclusi i testi spagnoli ufficiali (ai quali è possibile accedere dalla sezione Schede e commenti delle canzoni), per i quali, tuttavia, trovate delle traduzioni in Italiano! Già, perché sebbene sia vero che queste versioni spagnole nascano dalle originali canzoni in Italiano, è pur vero che gli adattamenti in versi spesso non possono essere fedeli al 100%, per cui può essere interessante leggere come alcuni concetti siano stati tradotti in lingua spagnola dai collaboratori di Marco.
Le traduzioni sono ad opera di collaboratori di questo sito o sono tratte dalle copertine interne delle uscite discografiche straniere, qualora presenti.
Traduzioni in Inglese
- 10 years, traduzione di 10 anni ad opera di Doriana Sammali
- Cut off, traduzione di Fuorigioco ad opera di T. L.
- The flower, traduzione de Il fiore ad opera di Doriana Sammali
- You'll fall in love, traduzione di T'innamorerai ad opera di Doriana Sammali e Mauro Molinari
- Virgo's sky, traduzione de Il cielo della Vergine ad opera di Doriana Sammali e Mauro Molinari
Traduzioni in Spagnolo
- Cuentame de ti, traduzione/adattamento di Raccontami di te ad opera di Gelos Rosado
- Déjamenomedejes, traduzione/adattamento di Lasciaminonmilasciare ad opera di Gelos Rosado
- Diez años, traduzione/adattamento di 10 anni ad opera di Gelos Rosado
Traduzioni in Tedesco
- Anna, laß uns leben, traduzione di Anna viviamo
- Du wirst dich verlieben, traduzione di T'innamorerai
- Ein kleiner Chopin, traduzione di Un piccolo Chopin
- Es gibt keinen Gott, traduzione di Dio non c'è
- Fliegen möcht' ich, traduzione di Voglio volare
- Leck mich am Arsch, traduzione di Vaffanculo
- Prinzessin, traduzione di Principessa
- Sei schlau, traduzione di Fatti furbo ad opera di Jutta Reitz
Traduzioni in Italiano degli adattamenti spagnoli
Grazie a Maurizio per aver suggerito l'idea di inserire queste traduzioni.
- Ana, vivamos in Italiano; traduzione ad opera di Ileana Massimino
- Ando solo in Italiano; traduzione ad opera di Ileana Massimino
- Bella idiota in Italiano; traduzione ad opera di Ileana Massimino
- Cachorros in Italiano; traduzione ad opera di Ileana Massimino
- Cantan los niños in Italiano; traduzione ad opera di Ileana Massimino
- Cenicienta desconsolada in Italiano; traduzione ad opera di Ileana Massimino
- Cero in Italiano; traduzione ad opera di Ileana Massimino
- Dentro de ti fuera del mundo in Italiano; traduzione ad opera di Ileana Massimino
- Dios se fue in Italiano; traduzione ad opera di Ileana Massimino
- El cielo de Virgo in Italiano; traduzione ad opera di Ileana Massimino
- El morbo de Beautiful in Italiano; traduzione ad opera di Ileana Massimino
- Fuera de aquí in Italiano; traduzione ad opera di Ileana Massimino
- Hazte duro in Italiano; traduzione ad opera di Ileana Massimino
- La libertad in Italiano; traduzione ad opera di Ileana Massimino
- Las muchachas serias in Italiano; traduzione ad opera di Ileana Massimino
- Mi amor allí estará in Italiano; traduzione ad opera di Ileana Massimino
- Miedo de amarse in Italiano; traduzione ad opera di Ileana Massimino
- Necesito el mar in Italiano; traduzione ad opera di Ileana Massimino
- Pequeño gran Chopin in Italiano; traduzione ad opera di Ileana Massimino
- Porque lo harás in Italiano; traduzione ad opera di Ileana Massimino
- Princesa in Italiano; traduzione ad opera di Ileana Massimino
- Quererse mal in Italiano; traduzione ad opera di Ileana Massimino
- Querido papá in Italiano; traduzione ad opera di Ileana Massimino
- Quiero volar in Italiano; traduzione ad opera di Ileana Massimino
- Te enamorarás in Italiano; traduzione ad opera di Ileana Massimino
- Te querré in Italiano; traduzione ad opera di Ileana Massimino
- Tiempo perdido in Italiano; traduzione ad opera di Ileana Massimino
- Vaffanculo (versione spagnola) in Italiano; traduzione ad opera di Ileana Massimino
- Vé con él in Italiano; traduzione di Ileana Massimino